1
00:00:09,809 --> 00:00:12,435
(කිම් මින් ජේ)

2
00:00:14,374 --> 00:00:16,861
(Kim Hyang Gi)

3
00:00:23,409 --> 00:00:26,056
(Kim Sang Kyung)

4
00:00:27,086 --> 00:00:30,046
(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)

5
00:00:30,046 --> 00:00:32,679
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන, ස්ථාන, සහ සිදුවීම්...)

6
00:00:32,680 --> 00:00:35,037
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

7
00:00:40,652 --> 00:00:41,882
ප්‍රධාන කටු චිකිත්සක...

8
00:00:42,722 --> 00:00:43,891
යූ සේ යෝබ්.

9
00:00:45,292 --> 00:00:46,692
නැහැ, යූ සේ පූං.

10
00:00:48,562 --> 00:00:49,591
ඔහු හන්යැං හි උපත ලැබීය.

11
00:00:50,491 --> 00:00:54,461
ඒ වගේම කවදාවත් ප්‍රධාන දොරටු හතරෙන් එහාට ගිහින් නැහැ.

12
00:00:54,462 --> 00:00:56,432
ඔහු හන්යාංගේ සැබෑ මිනිසෙකි.

13
00:00:58,502 --> 00:00:59,531
නැත්නම් ඔහු එසේ විය.

14
00:01:01,872 --> 00:01:03,401
ඔහුට ඔහුගේ පවුල සහ වාසනාව අහිමි විය,

15
00:01:03,402 --> 00:01:05,410
කටු චිකිත්සක ඉඳිකටු භාවිතා කිරීමට නොහැකි වූ ඩන්ස් බවට පත් විය.

16
00:01:05,411 --> 00:01:07,611
සියලු ආකාරයේ ආරවුල් සහ කැලඹීම් වලින් සෑහෙන කලකට පසුව,

17
00:01:07,841 --> 00:01:11,111
ඔහු වැඩි හැකියාවක් ඇති වෛද්‍යවරයෙකු බවට පත් විය.

18
00:01:11,112 --> 00:01:13,012
ඔහුට දැන් පුළුවන්...

19
00:01:15,451 --> 00:01:17,490
ආත්මයට සලකන්න.

20
00:01:17,491 --> 00:01:18,851
(මනෝ වෛද්‍ය)

21
00:01:21,421 --> 00:01:24,230
ජනප්‍රවාදගත කතාව එහි...

22
00:01:24,231 --> 00:01:25,792
ඔහු රෝගියාගේ හදවත දෙස බලයි.

23
00:01:26,191 --> 00:01:29,302
කටු චිකිත්සාවට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබේ.

24
00:01:32,671 --> 00:01:36,402
හන්යාංගේ කුණාටුවට හසු වූ ලස්සන පෙනුම ඔහුට තවමත් තිබේ.

25
00:01:43,641 --> 00:01:47,012
මහරජාණෝ නමින් ඉල්ලූ වෛද්‍යවරයා ඔබද?

26
00:01:47,382 --> 00:01:50,352
මගේ පුතා මෙවර රාජ්‍ය විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුයි.

27
00:01:50,421 --> 00:01:51,921
ඔබ ක්‍රමයක් දන්නවාද?

28
00:01:52,292 --> 00:01:53,721
මාර්ගයක්...

29
00:02:02,331 --> 00:02:03,361
තියෙනවා...

30
00:02:06,402 --> 00:02:07,641
සෑම විටම මාර්ගයක්.

31
00:02:15,281 --> 00:02:18,281
(පරිංග 1)

32
00:02:20,012 --> 00:02:22,552
මගේ දෙයියනේ. ඔබට ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු වූවාද?

33
00:02:22,882 --> 00:02:24,152
අපි මොනවා කරන්නද?

34
00:02:24,691 --> 00:02:25,691
මට ගෙව්වා.

35
00:02:27,922 --> 00:02:28,922
කුමක් ද?

36
00:02:29,522 --> 00:02:32,591
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කරනවා මා දුටු බව මට විශ්වාසයි.

37
00:02:32,962 --> 00:02:34,100
ඇයි මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ?

38
00:02:34,101 --> 00:02:37,302
සියලුම දුප්පත් දරුවන් සඳහා ශීත ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට මෙය ප්රමාණවත් වේ.

39
00:02:37,601 --> 00:02:41,302
එසේ නම් අපි සිසුන්ගේ සියලුම පෙළපොත් ගන්නේ ඇයි?

40
00:02:41,372 --> 00:02:43,000
ඔවුන් මළ බරයි.

41
00:02:43,001 --> 00:02:44,910
මේ බර පොත්...

42
00:02:44,911 --> 00:02:46,872
ඔහුව අසනීප කළේ ය.

43
00:02:50,781 --> 00:02:52,911
ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස මම ඔහුගේ බර දරාගත යුතුයි.

44
00:02:54,182 --> 00:02:57,351
ඔහුට අවශ්‍ය නොවන සහ නොකියවන පොත් පීඩනයකි.

45
00:02:57,652 --> 00:03:00,551
ඔහු ඔවුන්ගෙන් වට වී දුක් විඳීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

46
00:03:00,552 --> 00:03:03,321
කෙසේ වෙතත්, ඔහු රාජ්ය විභාගයට පෙනී සිටිය යුතුය.

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,832
එයාගෙ අම්මට එච්චර ඕන.

48
00:03:07,031 --> 00:03:08,862
"හදවතක් නොමැතිව"

49
00:03:09,001 --> 00:03:11,672
"ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක."

50
00:03:11,772 --> 00:03:14,301
(ඔබේ හදවත එහි නොමැති නම්, )

51
00:03:14,302 --> 00:03:17,271
(ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව කළ නොහැක.)

52
00:03:17,272 --> 00:03:18,471
"හදවත හරිද?"

53
00:03:19,642 --> 00:03:22,182
ඉතින් ඔහුගේ පවුලේ අය ඔහු සමත් වන ලෙස යාච්ඤා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

54
00:03:22,582 --> 00:03:26,212
ඔහුගේ හදවත එයට නොගැලපේ නම්, විභාගය හෝ කාර්යාලය ඔහුට නොවේ.

55
00:03:27,212 --> 00:03:30,182
ඔබ ඔබේ සිතට නොගැලපෙන දෙයක් කළහොත්, දේවල් වැරදියි.

56
00:03:30,652 --> 00:03:31,991
මම මේක මෙතන තියන්නම්.

57
00:03:31,992 --> 00:03:33,321
මගේ සිත එයට නොගැලපේ.

58
00:03:33,351 --> 00:03:34,392
මෑන් බොක්.

59
00:03:34,721 --> 00:03:35,821
කුමක් ද?

60
00:03:36,261 --> 00:03:38,261
මේ සියල්ලේ වටිනාකම කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?

61
00:03:38,832 --> 00:03:40,090
ඕනෑම පොත් සාප්පුවක් ඒවා මිලදී ගනු ඇත ...

62
00:03:40,091 --> 00:03:42,402
මිනිසුන්ට සැලකීම සඳහා අප කළ දේට වඩා බොහෝ දේ සඳහා.

63
00:03:43,031 --> 00:03:46,131
ඊටත් වඩා මෙතන, හන්යන්ග්හි.

64
00:03:58,182 --> 00:03:59,510
එන්න!

65
00:03:59,511 --> 00:04:02,152
(Gyesoo සායනය, Hanyang ශාඛාව)

66
00:04:02,982 --> 00:04:04,052
ඇතුලට එන්න.

67
00:04:09,522 --> 00:04:10,992
(ආච්චි)

68
00:04:17,432 --> 00:04:18,971
(Jang Gun)

69
00:04:19,432 --> 00:04:20,592
Jang Gun, ඔබ හොඳින් කරනවා!

70
00:04:23,041 --> 00:04:24,041
මෙන්න යනවා.

71
00:04:31,682 --> 00:04:33,282
(නාම්හේ ආර්යාව)

72
00:04:33,852 --> 00:04:35,881
Ip බන්!

73
00:04:36,352 --> 00:04:38,092
Ip බන්!

74
00:04:42,792 --> 00:04:44,691
(Gye Ip බන්)

75
00:04:50,972 --> 00:04:52,302
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

76
00:04:53,432 --> 00:04:54,571
මේ කුමක් ද?

77
00:04:56,472 --> 00:04:57,511
එය අඳුරු කරන්න.

78
00:05:03,112 --> 00:05:04,950
ඔහ්, මගේ ප්රියතම.

79
00:05:04,951 --> 00:05:06,511
(Gye Ji Han)

80
00:05:07,211 --> 00:05:09,820
- අනේ දෙයියනේ...
- කොච්චර කඩවසම්ද.

81
00:05:09,821 --> 00:05:10,891
මගේ ආදරවන්තීයේ.

82
00:05:20,532 --> 00:05:21,631
ඔයාට හොඳයි.

83
00:05:22,261 --> 00:05:23,261
හොඳින් කළා.

84
00:05:25,271 --> 00:05:26,372
හොඳ වැඩක්.

85
00:05:28,641 --> 00:05:30,342
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

86
00:05:31,112 --> 00:05:32,412
ඔබට අසනීප වන්නේ කුමක්ද?

87
00:05:34,842 --> 00:05:42,250
(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)

88
00:05:42,251 --> 00:05:49,362
(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)

89
00:07:18,311 --> 00:07:19,311
චෝ...

90
00:07:20,552 --> 00:07:21,622
චෝ ටේ හක්?

91
00:07:32,092 --> 00:07:35,831
(Gyesoo සායනය, Hanyang ශාඛාව)

92
00:07:53,352 --> 00:07:54,422
මාව අනුගමනය කරන්න.

93
00:08:09,102 --> 00:08:11,102
අද රාත්‍රියේ මම නැවතත් මායාවට පත් වුණා.

94
00:08:13,701 --> 00:08:15,102
මගේ ස්පන්දනය කොහොමද?

95
00:08:15,501 --> 00:08:16,742
සෙම එකතු වී ඇත.

96
00:08:17,602 --> 00:08:19,241
එය ඔබගේ හද ගැස්ම ඇති කරයි...

97
00:08:19,242 --> 00:08:21,182
සහ ගැඹුරින් නිදා ගැනීමෙන් වළක්වයි.

98
00:08:21,742 --> 00:08:25,081
මහරජාණෙනි. ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

99
00:08:27,612 --> 00:08:32,222
කුමරියගේ විවාහය ගැන ඔබ මානසික ආතතියකින්ද ඉන්නේ?

100
00:08:34,021 --> 00:08:35,461
ඒක එක ප්‍රශ්නයක්.

101
00:08:36,492 --> 00:08:38,061
මාව වැඩියෙන්ම බය කරන දේ...

102
00:08:39,191 --> 00:08:41,862
එනම් මට මගේ උසාවියේ කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැකි බවයි.

103
00:08:44,602 --> 00:08:47,901
මඟදී ඔබට මිතුරන් ලැබෙනු ඇත.

104
00:08:50,572 --> 00:08:51,612
මම කරන්නද?

105
00:08:53,541 --> 00:08:54,612
වසරකට පෙර,

106
00:08:55,281 --> 00:08:57,411
මම ඔබව නැවත හන්යාං වෙත කැඳෙව්වේ නැත්නම්,

107
00:08:59,911 --> 00:09:02,082
මම මැරෙන්න තිබුණා.

108
00:09:13,092 --> 00:09:16,102
අප යන සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහු වඩාත් නරක ලෙස පෙනෙන බව පෙනේ.

109
00:09:16,962 --> 00:09:19,771
ඔහු බියෙන් ජීවත් වන්නේ මන්දැයි මට වැටහේ.

110
00:09:20,072 --> 00:09:23,170
චෝ ටේ හක්ට සිරදඬුවම් නියම වූයේ මීට වසරකට පෙරය.

111
00:09:23,171 --> 00:09:25,311
මහා රාජද්‍රෝහීත්වය වෙනුවෙන් සහ තවමත් පහර දී ඇත ...

112
00:09:25,312 --> 00:09:26,712
අවසාන මොහොත.

113
00:09:27,342 --> 00:09:29,482
මහරජාණෝ එය ඉක්මනින්ම අමතක නොකරනු ඇත.

114
00:09:29,541 --> 00:09:32,582
හරි. කිසිවෙකු විශ්වාස කිරීමට ඔහුට අපහසු වනු ඇත.

115
00:09:34,881 --> 00:09:37,082
ඔබ හරියටම එකම දේ හරහා ගියා.

116
00:09:40,391 --> 00:09:42,192
එය විය නොහැක!

117
00:09:44,492 --> 00:09:45,531
ඔහුව මරන්න.

118
00:09:51,431 --> 00:09:54,742
සියල්ල හොඳින් සිටින බව මවාපාමින් ඔබේ රෝගීන් ගැන කරදර නොවන්න.

119
00:09:55,401 --> 00:09:56,972
මුලින්ම ඔබේ ආත්මය ගැන බලාගන්න.

120
00:09:57,771 --> 00:09:59,112
මෝඩයා.

121
00:10:00,372 --> 00:10:01,910
ඔයා කොහෙද මේ පරක්කුවට යන්නේ?

122
00:10:01,911 --> 00:10:04,751
ඔබ ඉදිරියට යන්න. මට කොහේ හරි යා යුතුයි.

123
00:10:12,592 --> 00:10:13,722
හොඳයි.

124
00:10:13,921 --> 00:10:15,660
- ඔබේ ස්පන්දනය වැඩි දියුණු වී ඇත.
- ඔහ්, මගේ.

125
00:10:15,661 --> 00:10:17,298
- ඔබ වඩා හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.
- හරි හරී.

126
00:10:17,322 --> 00:10:18,831
ඔබට තවදුරටත් ඖෂධ අවශ්‍ය නොවේ.

127
00:10:18,832 --> 00:10:20,072
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි, ඊළඟට.

128
00:10:21,102 --> 00:10:22,962
ඔහ්, යං ගුක්ගේ තාත්තා. ඉඳ ගන්න.

129
00:10:23,962 --> 00:10:25,102
මට කිසිසේත්ම සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත.

130
00:10:25,401 --> 00:10:28,702
හේයි! ආයෙත් බිව්වා නේද?

131
00:10:29,342 --> 00:10:31,462
මම කිව්වා ආයෙත් බිව්වොත් පාඩමක් උගන්නනවා කියලා!

132
00:10:31,771 --> 00:10:33,072
මෙහේ එන්න. මට ඔබේ අත දෙන්න.

133
00:10:33,212 --> 00:10:35,482
ඔබට ඉඳිකටුවක් අවශ්යයි. විශාල ඉඳිකටුවක්.

134
00:10:35,881 --> 00:10:37,780
ඔවුන්ගෙන් සියයක්! හරි හරී?

135
00:10:37,781 --> 00:10:39,482
ආපහු ඇතුලට යන්න.

136
00:10:39,582 --> 00:10:42,051
- මාව එළියට බලන්න එපා. ආපහු ඇතුලට යන්න.
- ආයුබෝවන්.

137
00:10:43,222 --> 00:10:44,651
පින්වත් ඔබ මාව බය කළා.

138
00:10:47,421 --> 00:10:50,291
මම හිතුවේ ඔබ ධනවත් වංශවතුන්ගෙන් කප්පම් ගන්න ගියා කියලා.

139
00:10:50,592 --> 00:10:52,032
ඔබ සේවකයන්ට නොමිලේ ප්‍රතිකාර කළාද?

140
00:10:56,102 --> 00:10:57,531
"හන්යැංගේ රාත්‍රී ගොබ්ලින්."

141
00:10:59,332 --> 00:11:00,531
"අභිරහස් වෛද්‍යවරයා."

142
00:11:00,872 --> 00:11:02,218
ඔබ ඒ අන්වර්ථ නාම වලට කැමතියි නේද?

143
00:11:02,242 --> 00:11:04,842
මට කරදර කරන එක නවත්තන්න. අහකට යන්න! මගේ යහපත.

144
00:11:21,122 --> 00:11:23,521
ඔබ දේවල් දැක ඇත,

145
00:11:23,862 --> 00:11:25,761
හරියට උතුමාණෝ වගේ.

146
00:11:26,862 --> 00:11:29,001
ඔබටත් එය පෙනෙනවාද?

147
00:11:38,411 --> 00:11:39,411
මම ඔබ නොවේ.

148
00:11:42,681 --> 00:11:43,681
හේයි.

149
00:11:44,681 --> 00:11:46,051
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට Seo ආර්යාව නැතුව පාලුයි.

150
00:11:47,511 --> 00:11:48,521
ඔව්.

151
00:11:49,452 --> 00:11:50,781
මට ඇයව හොඳටම මතක් වෙනවා.

152
00:11:53,921 --> 00:11:56,992
ඔහ්, කොල්ලා. මහරජාණෝ යම් අනුකම්පාවක් ඇතිකරගත යුතුයි.

153
00:11:57,362 --> 00:12:00,591
සියෝ ආර්යාව හන්යාං වෙත නොයවන්නේ ඇයි?

154
00:12:00,592 --> 00:12:02,161
රජුගේ අණට කීකරු වීමට ඇයට නොහැකිය.

155
00:12:02,732 --> 00:12:04,572
මේ වේගයෙන්, ඔහු ඇය කෙරෙහි ආශාවෙන් මිය යා හැකිය.

156
00:12:06,072 --> 00:12:08,171
මෙය නැරඹීම කලකිරීමකි.

157
00:12:08,771 --> 00:12:09,771
මගේ යහපත.

158
00:12:21,251 --> 00:12:24,351
(වසරකට පෙර)

159
00:12:24,352 --> 00:12:25,492
මගේ තාත්තා...

160
00:12:26,391 --> 00:12:28,291
Heuksan Island වෙත යවනු ලැබේ.

161
00:12:33,232 --> 00:12:34,732
ඔබ පිටවිය යුත්තේ කවදාද?

162
00:12:37,102 --> 00:12:38,102
හරි...

163
00:12:39,372 --> 00:12:40,372
දැන්

164
00:12:58,651 --> 00:13:00,192
මේක මගේ අම්මගේ.

165
00:13:01,462 --> 00:13:03,291
ඔබ මට කිව්වා මගේ හදවත තිබෙන තැන එය තබා ගන්න කියලා.

166
00:13:04,931 --> 00:13:06,291
පසුගිය මාස තුන පුරාවට,

167
00:13:07,031 --> 00:13:08,931
මට ඔබ ගැන සිතීම නතර කළ නොහැකි විය,

168
00:13:10,431 --> 00:13:11,931
ඒ නිසා මම ඔබ ගත් සෑම පියවරකටම මැදිහත් වුණා.

169
00:13:14,332 --> 00:13:15,342
මෙය...

170
00:13:20,072 --> 00:13:21,281
මගේ හදවත අයිති තැන.

171
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
වෛද්‍ය යූ.

172
00:13:46,102 --> 00:13:47,102
Eun Woo ආර්යාව.

173
00:13:48,401 --> 00:13:52,511
ඔබ ගන්නා සෑම පියවරකදීම මා ගැන සිතීමට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිද?

174
00:13:56,112 --> 00:13:57,112
ඔව්.

175
00:13:57,742 --> 00:13:59,751
මම ගන්නා සෑම හුස්මක්ම ඔබ ගැන සිතමි.

176
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
මම ඇත්තටම...

177
00:14:39,551 --> 00:14:40,551
ඇත්තටම...

178
00:14:43,992 --> 00:14:45,661
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

179
00:16:22,661 --> 00:16:23,962
ඔබ එයින් ඉවත් වී තිබේද?

180
00:16:24,661 --> 00:16:25,791
ඔබ හොඳින්ද?

181
00:16:29,801 --> 00:16:30,801
කුමක් ද කාරණය?

182
00:16:35,501 --> 00:16:36,501
අවතාරයක්...

183
00:16:37,572 --> 00:16:38,572
අවතාරයක්.

184
00:16:39,271 --> 00:16:40,271
සමනලයා...

185
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

186
00:16:46,852 --> 00:16:49,452
දිවංගත දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී...

187
00:16:51,421 --> 00:16:52,421
චෝ ටේ හක්!

188
00:16:57,192 --> 00:16:59,431
එවැනි ද්‍රෝහියෙකුගේ නම උච්චාරණය කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

189
00:17:00,692 --> 00:17:01,702
සත්‍යය නම්,

190
00:17:02,732 --> 00:17:05,301
උසාවි සේවිකාවෝ කියති...

191
00:17:06,202 --> 00:17:08,641
සමහර උන් වලව්වේ හොල්මනක් දැක්කා කියලා.

192
00:17:11,671 --> 00:17:12,671
චෝ ටේ හක්?

193
00:17:13,842 --> 00:17:14,842
මට සමාවෙන්න?

194
00:17:14,911 --> 00:17:18,511
ඇය දුටු අවතාරය චෝ ටේ හක් බව ඇය නිකමට කීවාද?

195
00:17:21,552 --> 00:17:22,552
හොල්මන ඇඳගෙන හිටියේ...

196
00:17:22,881 --> 00:17:26,221
ජේඩ් සමනල ආභරණය, චෝ පවුලේ සංකේතය.

197
00:17:26,951 --> 00:17:28,022
ඒක තමයි මට ඇහුණේ.

198
00:17:37,231 --> 00:17:38,872
මේ සඳහා දොස් පැවරිය යුත්තේ මම පමණි.

199
00:17:43,741 --> 00:17:45,941
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? වහාම වෛද්‍යවරයකු වෙත යන්න!

200
00:17:46,112 --> 00:17:47,112
එසේය, මහරජාණෙනි.

201
00:17:53,620 --> 00:17:55,130
මගේ යහපත.

202
00:17:55,989 --> 00:17:56,989
ඔහ්, නාම්හේ ආර්යාව.

203
00:17:57,489 --> 00:17:59,409
මට තව කඩදාසි අවශ්‍යයි. කොහොමද මේ ඔක්කොම අපිට තියෙන්නේ?

204
00:17:59,529 --> 00:18:01,705
මම මෑතකදී කඩදාසි ගබඩාවට ගොස් ඔබට ටිකක් මිලදී ගත්තා.

205
00:18:01,729 --> 00:18:03,028
හොඳින් බලන්න.

206
00:18:03,029 --> 00:18:05,739
- ඔබට අමතක වෙනවා.
- යහපත.

207
00:18:13,079 --> 00:18:16,110
ඉප් බන් උබ මොකද කරන්නේ? ඔබ මගේ වටිනා කඩදාසි නාස්ති කරනවා!

208
00:18:16,549 --> 00:18:19,179
පියාණෙනි, ඔබට හන්යාන්ග්හි ලස්සන නිවසක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

209
00:18:19,180 --> 00:18:20,850
මොකක්ද මේ විකාර?

210
00:18:21,150 --> 00:18:24,089
Hanyang හි බොහෝ සාර්ථක රෙදිපිළි වෙළඳසැල් තිබේ.

211
00:18:24,289 --> 00:18:26,220
ඔවුන් වෛද්‍යවරුන්ට වඩා විශාල මුදලක් උපයති.

212
00:18:27,319 --> 00:18:29,989
මම මාලිගාවේ මැහුම් ශිල්පියෙකුට උදව් කරන්නම්.

213
00:18:30,430 --> 00:18:32,360
එහෙනම් මම විසිතුරු රෙදි කඩයක් අරින්නම්...

214
00:18:32,729 --> 00:18:34,049
එවිට ඔබට සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය හැකිය.

215
00:18:35,970 --> 00:18:36,970
- Ip බන්.
- ඔව්?

216
00:18:37,529 --> 00:18:40,339
ඔවුන් පවසන්නේ පාසලක් අසල ඇති ගේ කුරුල්ලා ප්‍රාථමිකය ගායනා කරන බවයි.

217
00:18:41,039 --> 00:18:43,238
ඔබේ පියා වෛද්‍යවරයෙකි, නමුත් ඔබට තවමත් නොහැක ...

218
00:18:43,239 --> 00:18:44,978
තනි කටු චිකිත්සක ලක්ෂ්‍යයක් හඳුනා ගන්න.

219
00:18:44,979 --> 00:18:46,078
ඔබ මැහුම් ශිල්පියෙකුට සහාය වීමට යනවාද?

220
00:18:46,079 --> 00:18:48,249
අවුරුදු දහස් ගණනකින් ඔබට නිවසක් මිලදී ගත නොහැක!

221
00:18:50,680 --> 00:18:52,450
Ip බන් පහත් කතා කරන්න එපා.

222
00:18:52,950 --> 00:18:54,989
Ip බන් මෝඩයෙක් නෙවෙයි!

223
00:18:56,089 --> 00:18:58,420
හේයි! ඒක ඊටත් වඩා අපහාසයක්.

224
00:19:00,759 --> 00:19:01,759
ඇය එහෙම කියන්නේ...

225
00:19:02,259 --> 00:19:04,190
ඇයට අදහසක් නැති නිසා...

226
00:19:04,729 --> 00:19:06,298
හන්යාන්ග් කොතරම් බියජනක විය හැකිද?

227
00:19:06,299 --> 00:19:07,299
ඔයා හරි.

228
00:19:07,729 --> 00:19:11,370
ඌරා, පිහියෙන් ඇනපු නිසා දන්නවනේ.

229
00:19:13,499 --> 00:19:15,069
එන්න ආච්චි.

230
00:19:15,470 --> 00:19:17,539
ඔයා මාව එච්චර හොඳට දන්නව වගේ නෙවෙයි.

231
00:19:19,380 --> 00:19:21,380
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

232
00:19:23,579 --> 00:19:26,279
ඔබ සහ ඔබේ යථාර්ථවාදී නොවන අදහස්.

233
00:19:26,350 --> 00:19:27,819
තවත් කඩදාසි නාස්ති කරන්න,

234
00:19:27,880 --> 00:19:30,650
මම ඒ බුරුසුව ඇතුළු සියල්ල ඉවතට විසි කරමි.

235
00:19:32,420 --> 00:19:35,690
අනික, කන්න වෙලාව ආවම ඩන්ස් කොහෙද ගියේ?

236
00:19:35,789 --> 00:19:36,960
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

237
00:19:37,190 --> 00:19:39,400
වෛද්‍ය යූට ආහාර අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

238
00:19:39,759 --> 00:19:41,058
ඔහුට අධ්‍යාත්මික පිබිදීමක් තිබුණාද?

239
00:19:41,059 --> 00:19:42,470
ඔහුට ආහාර අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

240
00:20:02,819 --> 00:20:05,559
වෛද්‍ය යූ, මම හිතනවා ඔබ හොඳින් ඇති කියලා.

241
00:20:07,690 --> 00:20:09,860
ඔබ මට එවූ ලිපිය අගය කරමි.

242
00:20:17,100 --> 00:20:19,339
මම මෙහි කාර්යබහුල වී සිටිමි.

243
00:20:19,870 --> 00:20:21,640
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් මම හොයාගත්තා.

244
00:20:22,910 --> 00:20:25,139
මෙහි ඇති බොහෝ ඖෂධ පැළෑටි රට අභ්‍යන්තරයේ දක්නට ලැබෙන ඒවා මෙන් නොවේ...

245
00:20:25,140 --> 00:20:26,710
එය මා කුතුහලයට පත් කර ඇත.

246
00:20:33,920 --> 00:20:35,549
- ඔහ්, නැහැ.
- යහපත.

247
00:20:47,499 --> 00:20:49,430
නමුත් ඇය වඩාත් හොඳින් දන්නවා, ඇයි ...

248
00:20:57,410 --> 00:21:00,579
මම බඩගා යන බීච් ඉක්සෙරිස් රස බැලීමේ වැරැද්දක් කළා,

249
00:21:01,110 --> 00:21:03,110
එය මගේ දිව හිරිවැටීමට ආසන්න විය.

250
00:21:22,299 --> 00:21:24,829
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ කන්නේ නැද්ද?

251
00:21:27,839 --> 00:21:28,870
තරුණ මාස්ටර්.

252
00:21:38,749 --> 00:21:40,180
මම එනවා, මෝඩයා!

253
00:21:43,390 --> 00:21:44,390
එතන.

254
00:21:45,819 --> 00:21:48,660
ළඟදීම 15 වෙනිදා නේද?

255
00:21:49,589 --> 00:21:51,700
ඇය කැමති දේ කල්තියා මිලදී ගැනීමට වග බලා ගන්න.

256
00:21:52,100 --> 00:21:53,528
මස් ටිකක් ගන්න.

257
00:21:53,529 --> 00:21:56,970
ඇයට ස්තූතියි, අපි උත්සවයක් පවත්වමු.

258
00:21:59,999 --> 00:22:01,279
කවුරුහරි 15 ​​වෙනිදා එනවද?

259
00:22:16,019 --> 00:22:18,660
මම මේ මාසේ 15 වෙනිදා Hanyang බලන්න යනවා.

260
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
Seo ආර්යාව. ඇය ඔබටත් ලිව්වේ නැද්ද?

261
00:22:24,289 --> 00:22:25,999
ඔහුට ඇගේ ලිපිය ලැබුණි.

262
00:22:26,630 --> 00:22:28,099
නමුත් ඔහු සිතුවේ ඇය ඇයට ලිව්වා පමණි ...

263
00:22:28,100 --> 00:22:30,529
සහ රහසින් කියවන්න.

264
00:22:32,700 --> 00:22:34,416
ඇය බැලීමට එන බව ඔබ නොදන්නේ ඇයි?

265
00:22:34,440 --> 00:22:36,369
ඇය 15 වෙනිදා හන්යාන්ග් හි සිටිනු ඇත.

266
00:22:36,370 --> 00:22:40,440
සමහර විට ඇයට තම සංචාරය ගැන දැනුම් දීමට අමතක වන්නට ඇත.

267
00:22:40,610 --> 00:22:42,548
මෙවැනි තත්ත්වයක් නැවත ඔබ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

268
00:22:42,549 --> 00:22:44,509
ඇයට අඩුවෙන් සැලකීමට නොහැකි විය.

269
00:22:44,749 --> 00:22:47,779
Seo ආර්යාවට ඔබ ගැන අඩුවෙන් සැලකීමට නොහැකි විය.

270
00:22:48,920 --> 00:22:50,919
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

271
00:22:50,920 --> 00:22:52,289
ඒක හරි.

272
00:22:52,589 --> 00:22:55,729
මම තවමත් එය කියවන අතරමග සිටි නමුත් මම දැන සිටියෙමි.

273
00:22:55,860 --> 00:22:57,759
මට සැකයි ඇය මාව දාලා ගියා විතරයි කියලා.

274
00:22:57,890 --> 00:22:58,929
මම හිතන්නේ ඇය කළා.

275
00:22:58,930 --> 00:23:01,299
ඇය කීමට වෙහෙස නොගත් එකම තැනැත්තා ඔබයි.

276
00:23:04,900 --> 00:23:07,239
පුංගේ බිරිඳ නගරයට එනවද?

277
00:23:07,339 --> 00:23:08,859
එය ඔවුන්ගේ පළමු රාත්‍රිය වනු ඇත.

278
00:23:09,940 --> 00:23:12,979
ගෝෂ්, ආච්චි. එය එසේ නොවේ.

279
00:23:13,110 --> 00:23:14,590
එය ඔවුන්ගේ පළමු රාත්‍රිය නොවේද?

280
00:23:15,150 --> 00:23:17,409
ඔබ එකට රාත්‍රී කීයක් ගත කර තිබේද?

281
00:23:17,410 --> 00:23:19,279
මට යහපතක්.

282
00:23:20,749 --> 00:23:22,049
ජං ගුන්, හාරා.

283
00:23:36,269 --> 00:23:37,630
ඔබ පමණක් මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

284
00:23:41,569 --> 00:23:44,369
අනෙක් සියල්ලෝම වසංගතයට බිය වූහ.

285
00:23:44,370 --> 00:23:45,850
ඔවුන් තමන් ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

286
00:23:47,309 --> 00:23:48,309
ඔයාට කොහොම ද?

287
00:23:48,850 --> 00:23:50,380
වෛද්‍යවරයෙක් කොහොමද...

288
00:23:50,910 --> 00:23:52,549
අසනීපයකට බයද?

289
00:24:02,029 --> 00:24:03,130
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

290
00:24:03,489 --> 00:24:04,529
වෛද්‍ය ජියෝන්,

291
00:24:05,400 --> 00:24:06,759
මමත් මැරෙන්න යනවද?

292
00:24:07,660 --> 00:24:10,129
පෙනෙන විදිහට, අවතාරය දුටු අය මරණය සොයා ගනී.

293
00:24:10,130 --> 00:24:11,299
ඒක විකාරයක්.

294
00:24:12,239 --> 00:24:13,769
මගේ රෝගියෙක් කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

295
00:24:14,970 --> 00:24:18,609
එක රැයකින් උසාවි සේවිකාවන්ගේ රැල්ලක් ඇති වී තිබේ ...

296
00:24:18,610 --> 00:24:20,050
ඔක්කාරය හා වලිප්පුව අත්දුටු අය.

297
00:24:21,009 --> 00:24:22,650
රෝග ලක්ෂණ සමානද?

298
00:24:22,809 --> 00:24:24,049
මෙම රෝගය කුමක් විය හැකිද?

299
00:24:24,809 --> 00:24:27,220
රැජිනගේ කුටියේ සිට සියලුම සේවිකාවන් සිටින ආකාරය දැක,

300
00:24:27,450 --> 00:24:28,850
ආහාර විෂ වීම බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

301
00:24:29,650 --> 00:24:33,120
මෙය වසංගතයක ලකුණක් විය හැකිය.

302
00:24:35,729 --> 00:24:38,430
- කුමක් ද?
- වසංගතයක්?

303
00:24:39,029 --> 00:24:40,709
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- ඒක විකාරයක්.

304
00:24:41,559 --> 00:24:43,630
එකම කතාවද?

305
00:24:46,440 --> 00:24:48,539
ඔබ නැවතත් මගේ නොහැකියාවට දොස් කියන්නට සැරසෙනවාද?

306
00:24:51,509 --> 00:24:53,039
Have Yoo Se Yeob ගෙනාවා.

307
00:24:54,180 --> 00:24:55,210
මේ මොහොතේ හරි.

308
00:24:57,410 --> 00:24:59,479
නමුත් වෛද්‍ය යූ කැඳවීම...

309
00:24:59,650 --> 00:25:02,049
මෙම අධිකරණයේ ප්‍රඥප්තිවලට පටහැනිය.

310
00:25:04,150 --> 00:25:06,019
වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?

311
00:25:07,589 --> 00:25:09,190
ව්යවස්ථාව හෝ මිනිස් ජීවිත?

312
00:25:11,729 --> 00:25:13,700
(Gyesoo සායනය, Hanyang ශාඛාව)

313
00:25:43,259 --> 00:25:45,529
ඒ ඩාන් යූ සේ යෝබ්!

314
00:25:47,029 --> 00:25:49,498
උසාවි සේවිකාවන් රැකබලා ගැනීම සඳහා ඔහු කැඳවීමට නම්,

315
00:25:49,499 --> 00:25:51,829
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ අරමුණ කුමක්ද?

316
00:25:53,440 --> 00:25:55,039
යූ සේ යෝබ් කිව්වද?

317
00:26:01,739 --> 00:26:03,009
ආහාර විෂවීමක් යැයි ඔවුන් සැක කරනවාද?

318
00:26:03,880 --> 00:26:06,120
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ රෝග විනිශ්චය එයයි.

319
00:26:07,749 --> 00:26:09,509
එය ආහාර විෂවීමක් ලෙස නොපෙනේ.

320
00:26:10,049 --> 00:26:12,920
මම එකඟයි. එය වෙනත් දෙයකි.

321
00:26:15,089 --> 00:26:16,160
අහෝ හිතවත.

322
00:26:17,130 --> 00:26:19,660
අධිකරණ සේවිකාවන් කෑවේ මොනවාදැයි අපි හොඳින් පරීක්ෂා කළෙමු.

323
00:26:19,960 --> 00:26:21,630
නමුත් කිසිවක් සාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය.

324
00:26:22,499 --> 00:26:23,869
රෝගීන්ගේ වැඩිවීමක් සිදුවී තිබේද?

325
00:26:23,870 --> 00:26:25,838
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් නොකෑ දෙයක් තිබේද?

326
00:26:25,839 --> 00:26:28,298
- මම බය නැහැ.
- අද විතරයි,

327
00:26:28,299 --> 00:26:30,940
අධිකරණ සේවිකාවන් දස දෙනෙකුට වැඩි පිරිසක් රෝගාතුර විය.

328
00:26:31,710 --> 00:26:33,409
ඔවුන්ගේ රෝගයේ මුල අපි සොයා ගනිමු,

329
00:26:33,410 --> 00:26:34,880
එබැවින් කරුණාකර ඔවුන්ට දිගටම උදව් කරන්න.

330
00:26:39,380 --> 00:26:41,300
එය ආහාර විෂවීමක් නොවේ, එය වසංගතයක් නොවේ.

331
00:26:41,519 --> 00:26:44,190
මම වෙනත් රෝග විනිශ්චයක් සොයමින් සිටින්නේ එබැවිනි.

332
00:26:48,220 --> 00:26:49,259
අවතාරයක්.

333
00:26:51,559 --> 00:26:53,059
ඇය අවතාරයක් ගැන සඳහන් කළාය.

334
00:26:54,799 --> 00:26:57,670
Se Yeob, Cho Tae Hak ගේ පළිගැනීමේ ආත්මය...

335
00:26:57,829 --> 00:26:59,469
මෙම බිත්ති තුළ සැරිසරන බව පැවසේ.

336
00:27:01,069 --> 00:27:02,110
මගේ දෙයියනේ.

337
00:27:03,269 --> 00:27:05,110
ඒක කොච්චර විකාරයක්ද කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

338
00:27:09,410 --> 00:27:11,549
මෙම රෝගයට හේතුව සොයා බලන්න,

339
00:27:12,019 --> 00:27:13,680
එවිට ඔබට මහත් විපාකයක් ලැබෙනු ඇත.

340
00:27:15,120 --> 00:27:16,519
ඔබ ආශා කරන දෙයක් තිබේද?

341
00:27:19,160 --> 00:27:22,360
සාගතය සහ ස්වභාවික විපත් නිසා රෝගීන්ගේ වැඩිවීමක් අපි දකිමු.

342
00:27:22,729 --> 00:27:24,959
මිනිසුන් මිය යාම වැළැක්වීම සඳහා,

343
00:27:24,960 --> 00:27:26,499
උසස් තත්ත්වයේ ඖෂධ පැළෑටි...

344
00:27:27,700 --> 00:27:30,299
මහරජතුමාගේ මුළු හදින්ම පිහිටයි...

345
00:27:30,499 --> 00:27:32,768
සහ අරමුදල් Gyesoo සායනය ...

346
00:27:32,769 --> 00:27:36,269
මිනිසුන්ට වඩාත් කාර්යක්ෂමව ප්‍රතිකාර කිරීමට සහ සුව කිරීමට අපට උපකාරී වනු ඇත.

347
00:27:39,940 --> 00:27:41,009
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

348
00:27:42,249 --> 00:27:45,309
නමුත් පළමුව, ඔබ අධිකරණ සේවිකාවන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

349
00:27:45,650 --> 00:27:47,450
ඔබගේ අසීමිත ත්‍යාගශීලී බව නිසා මම නිහතමානී වෙමි.

350
00:27:47,549 --> 00:27:50,989
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ සඳහා ඔබට ගැමොන්ඩම්ටැං සේවය කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

351
00:27:51,589 --> 00:27:54,160
ඔබ එයට ඉඩ නොදිය යුතුය, මහරජාණෙනි!

352
00:27:55,160 --> 00:27:56,759
කලබලයක් ඇති කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

353
00:27:58,089 --> 00:28:02,069
ඔබේ ප්‍රතිකාරය නිර්දේශ කිරීමට වෛද්‍ය කාර්යාලය මෙහි ඇත.

354
00:28:03,400 --> 00:28:05,229
ඔබ හරියටම විරුද්ධ වන්නේ කුමක් ද?

355
00:28:10,539 --> 00:28:13,839
ඔන්ඩම්ටං ඔබේ දුර්වල වූ හදවතට සහ පිත්තාශයට සුදුසු නොවේ.

356
00:28:14,440 --> 00:28:17,309
ඔබ වෛද්‍ය කාර්යාලය විසින් පෙරන ලද cheongshimtang පානය කළ යුතුය.

357
00:28:18,779 --> 00:28:22,190
ඔබ චියොන්ෂිම්ටැන්ග්ගේ බඩට ප්රමාණවත් නොවේ.

358
00:28:22,289 --> 00:28:24,219
මහරජාණන්ගේ සුවදුක් බලා ගත නොහැක...

359
00:28:24,220 --> 00:28:26,140
මෙම උසාවියේ වෛද්‍යවරයෙකු නොවන අයෙකු විසිනි.

360
00:28:26,759 --> 00:28:30,430
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි.
- කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, රජතුමනි.

361
00:28:33,529 --> 00:28:35,470
මෙහි කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව මට පෙනේ.

362
00:28:36,569 --> 00:28:38,229
ඔබ කී දෙනෙක් මෙහි ...

363
00:28:38,999 --> 00:28:42,309
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කර ඔහුගේ තත්වය හඳුනාගෙන තිබේද?

364
00:28:43,410 --> 00:28:46,239
මහරජාණෝ තුෂ්ණිම්භූත වී ඇති අතර හෘද ස්පන්දනයට ලක්ව ඇත.

365
00:28:46,509 --> 00:28:49,279
උඹට පේන්නෙ නැද්ද මීට වඩා හානියක් කරනව කියල...

366
00:28:49,479 --> 00:28:51,249
ඔබේ හඬ අවදි කිරීමෙන්?

367
00:28:52,009 --> 00:28:54,779
එහෙත්, ඔබ ඔහුට පමණක් කරදර කිරීමට තීරණය කළා.

368
00:28:55,120 --> 00:28:56,190
ඒ ඇති.

369
00:28:56,950 --> 00:28:58,990
මම වෛද්‍ය කාර්යාලයේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.

370
00:28:59,589 --> 00:29:00,819
ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

371
00:29:01,390 --> 00:29:03,930
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.

372
00:29:04,589 --> 00:29:06,360
අධිකරණ සේවිකාවන්ගේ හඳුනා නොගත් අසනීප...

373
00:29:06,600 --> 00:29:09,299
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ ප්‍රතිකාර සඳහා හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වයි.

374
00:29:09,499 --> 00:29:10,869
කරුණාකර වෛද්‍ය කාර්යාලයට අවසර දෙන්න...

375
00:29:10,870 --> 00:29:12,700
ඔවුන්ගේ යහපැවැත්ම පිළිබඳ පූර්ණ අධිකාරියක් තිබීම.

376
00:29:13,170 --> 00:29:14,470
මොකක්ද දෙයියනේ...

377
00:29:15,569 --> 00:29:18,670
සෑම දිනකම තවත් අධිකරණ සේවිකාවන් රෝගාතුර වේ.

378
00:29:19,009 --> 00:29:22,610
එක්කෝ ඔබ, රාජකීය වෛද්‍යවරයා, බොහෝ දුරට වැරදියි, නැතහොත් ...

379
00:29:23,279 --> 00:29:25,650
ඔබ ඔහුගේ මහරජාණෝ ගැන කතා කරනවා.

380
00:29:29,019 --> 00:29:30,289
මම මේ දෙන්නව කැඳෙව්වා...

381
00:29:30,749 --> 00:29:32,559
එබැවින් ඔවුන්ට වෛද්‍ය කාර්යාලයට සහාය විය හැකිය.

382
00:29:33,120 --> 00:29:34,390
එකට වැඩ කරන්න...

383
00:29:34,559 --> 00:29:36,930
සහ මෙම රෝගයට හේතුව හඳුනා ගන්න.

384
00:29:38,259 --> 00:29:39,829
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ලෙස ඔබේ කාර්යය කරන්න.

385
00:29:40,360 --> 00:29:41,558
මහරජාණෙනි!

386
00:29:41,559 --> 00:29:42,769
දැන් මාව දාලා යන්න.

387
00:30:05,350 --> 00:30:07,720
ඔහු මට ඒ පෙනුම ලබා දෙන්නේ කුමක් සඳහාද?

388
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
වෛද්‍ය ගයි.

389
00:30:14,259 --> 00:30:15,869
ඔබව ගම්බද ප්‍රදේශවලට යැව්වා නම්,

390
00:30:15,870 --> 00:30:17,899
ඔබ නිශ්ශබ්දව වාසය කළ යුතුව තිබුණි.

391
00:30:17,900 --> 00:30:20,399
ඔබ කැමති ඕනෑම වේලාවක ඔබ මෙහි පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

392
00:30:20,400 --> 00:30:22,069
මම ඔයාව බලන්න ආවේ නෑ.

393
00:30:23,809 --> 00:30:26,808
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ අය තාම ඉගෙන ගන්නේ නැද්ද...

394
00:30:26,809 --> 00:30:29,180
ඒ වෙනුවට ඔබේ උඩඟුකම ගොඩනඟා ගන්නද?

395
00:30:29,910 --> 00:30:32,420
උසාවි සේවිකාවන්ට ආහාර විෂවීමක් නැත.

396
00:30:32,920 --> 00:30:34,679
ඔබ අපගේ රෝග විනිශ්චය ගැන අදහස් දක්වන්නේ කෙසේද...

397
00:30:34,680 --> 00:30:36,950
ඔබේ දක්ෂතා නොමැතිකම නිසා ඔබ පිටුවහල් කළේ කවදාද?

398
00:30:37,519 --> 00:30:39,889
මගේ දක්‍ෂතාව නැතිකමට මාව යැව්වේ නැහැ.

399
00:30:39,890 --> 00:30:42,660
මට මේ තැන අසනීප වුණු නිසා මම මගේ කැමැත්තෙන් ගියා.

400
00:30:43,729 --> 00:30:46,029
වෛද්‍ය කාර්යාලයේ වටිනාකමක් නැද්ද...

401
00:30:46,299 --> 00:30:47,960
සමහර ජීවිත අනිත් අයට වඩා වැඩිද?

402
00:30:48,130 --> 00:30:49,528
ඔබට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක ...

403
00:30:49,529 --> 00:30:51,170
කිව යුතු දේ සහ නොකිය යුතු දේ.

404
00:30:51,630 --> 00:30:53,170
ඔයා පරිස්සම් වෙන්න තිබ්බා.

405
00:30:54,039 --> 00:30:57,370
ඔහ්, ඔයා අර උසාවි නෝනාව බලන්න ගියාද?

406
00:30:57,670 --> 00:31:02,450
ඔබ එදිනම පන්නා දැමූ බව ඇය දන්නවාදැයි මට සිතේ.

407
00:31:09,089 --> 00:31:10,949
ඇයි ඒ මගුල...

408
00:31:10,950 --> 00:31:12,789
වෛද්‍ය ගයි, කන් වැඩියි.

409
00:31:13,059 --> 00:31:15,889
මේ නිසාම මම මෙම ස්ථානයට වෛර කරමි.

410
00:31:15,890 --> 00:31:18,160
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සාධාරණීකරණය කිරීම පමණි.

411
00:31:19,160 --> 00:31:21,130
මට එයාව දරාගන්න බෑ.

412
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
එය අඳුරු කරන්න.

413
00:31:54,130 --> 00:31:57,470
ඔබ මාමා මුණගැසෙන විට මම කොහේ හරි යන්න කැමතියි.

414
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
කොහේ යන්නද?

415
00:31:59,069 --> 00:32:00,539
අපේ නෑදෑයෝ ඔයාව දකින්න කැමතියි.

416
00:32:01,039 --> 00:32:03,140
මම ඔයාට කිව්වා. Gyesoo සායනය යනු ...

417
00:32:04,210 --> 00:32:05,880
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

418
00:32:07,079 --> 00:32:08,610
මම සමාව ඉල්ලනවා.

419
00:32:11,809 --> 00:32:12,819
(සීතල දහඩිය)

420
00:32:13,819 --> 00:32:14,819
(නිල් පැහැති අයිරිස්)

421
00:32:14,979 --> 00:32:15,989
(කැඩුණු තොල්)

422
00:32:17,519 --> 00:32:18,519
(සෙලවෙන අත්)

423
00:32:22,390 --> 00:32:23,860
ඔහු මෙතරම් උදේ බීමත්ව සිටියාද?

424
00:32:35,039 --> 00:32:36,809
- අහෝ හිතවත.
- හේයි.

425
00:32:37,140 --> 00:32:38,268
නැගිටින්න.

426
00:32:38,269 --> 00:32:39,610
ඔබ හොඳින්ද?

427
00:32:39,839 --> 00:32:41,078
- හේයි.
- මට සමාවෙන්න.

428
00:32:41,079 --> 00:32:42,140
මට ඉඩක් දෙන්න.

429
00:33:04,999 --> 00:33:06,839
එක, දෙක,

430
00:33:08,900 --> 00:33:09,910
තුනක්.

431
00:33:11,839 --> 00:33:13,180
ඔහු ජීවමානයි.

432
00:33:15,039 --> 00:33:16,049
ඔයාට හරි ද?

433
00:33:17,150 --> 00:33:19,819
- හොඳින් කළා.
- ඔයා එයාව බේරගත්තා.

434
00:33:20,380 --> 00:33:21,880
- නැගිටින්න.
- හොඳින් කළා.

435
00:33:22,279 --> 00:33:23,950
ඔබ ඔහුව වෛද්‍යවරයෙකු වෙත ගෙන යා යුතුයි.

436
00:33:24,220 --> 00:33:25,220
හරි හරී.

437
00:33:25,221 --> 00:33:27,089
- එක්ක එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:33:27,589 --> 00:33:30,628
- ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.
- ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.

439
00:33:30,629 --> 00:33:32,899
- ඇයට හොඳයි.
- ඒක හරි දෙයක්.

440
00:33:34,629 --> 00:33:35,629
තාත්තා.

441
00:33:35,870 --> 00:33:36,870
ඔහ් ඔව්.

442
00:33:39,500 --> 00:33:41,770
යමක් වැරදී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

443
00:33:42,509 --> 00:33:45,310
මම ඔහුට උදව් නොකළේ නම් ඔහු මිය යාමට ඉඩ තිබුණි.

444
00:33:47,040 --> 00:33:48,839
මිනිසුන් පවසන දේ ගැන ඔබ කල්පනාකාරී විය යුතුය.

445
00:33:49,910 --> 00:33:51,070
මෙතැන් සිට වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න.

446
00:33:51,250 --> 00:33:54,080
මම කරන්නම්. ඔබේ සැලකිල්ල මම දනිමි.

447
00:34:13,470 --> 00:34:14,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:34:15,669 --> 00:34:18,270
මෙය පිළිකුල් සහගත සුවඳකි.

449
00:34:19,580 --> 00:34:22,339
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම යමක් අනුභව කළාය ...

450
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
අපට උදව් අවශ්‍යයි!

451
00:34:25,379 --> 00:34:26,699
- අපට උදව් කරන්න.
- ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

452
00:34:26,819 --> 00:34:27,819
පරිපූර්ණයි.

453
00:34:29,220 --> 00:34:30,220
ඉඳ ගන්න.

454
00:34:31,750 --> 00:34:35,120
මෙය ටික වේලාවක් ඔබේ මුඛයේ තබා ගන්න.

455
00:34:35,359 --> 00:34:36,359
මෙතන.

456
00:34:36,989 --> 00:34:37,989
ඒක තමයි.

457
00:34:38,660 --> 00:34:41,060
නැහැ, කන්න එපා. ගිලින්න එපා.

458
00:34:48,270 --> 00:34:51,770
මේ බලන්න! එය නියත වශයෙන්ම වැරදි රෝග විනිශ්චයකි.

459
00:34:52,339 --> 00:34:54,209
එය ආහාර විෂවීමක් නොවේ.

460
00:34:54,609 --> 00:34:56,680
එය වසද?

461
00:34:57,009 --> 00:34:59,480
ඔව්. ඔවුන් වස පානය කළා.

462
00:34:59,779 --> 00:35:01,080
අපි ඖෂධීය ටොනික් වෙනස් කළ යුතුයි.

463
00:35:01,779 --> 00:35:03,989
කව්ද මෝඩයා එහෙම කරන්න තරම්...

464
00:35:08,489 --> 00:35:10,290
වස සඳහන් කරන්න?

465
00:35:10,730 --> 00:35:11,930
මේ මාලිගාව.

466
00:35:12,430 --> 00:35:14,160
චෝ ටේ හක් කළ දේ ඔබට අමතකද?

467
00:35:14,529 --> 00:35:16,568
එය වස නොවන බව ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

468
00:35:16,569 --> 00:35:17,870
ඔබේ කට වහ ගන්න.

469
00:35:18,500 --> 00:35:21,540
ඔබ ලකුණු ලබා ගැනීමට පමණක් අතිශයෝක්තියට නංවන බව මම දනිමි.

470
00:35:22,299 --> 00:35:23,739
ඉතින් කුමක් ද?

471
00:35:24,370 --> 00:35:26,839
ඖෂධීය පැළෑටි බලන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

472
00:35:27,339 --> 00:35:28,739
හැමෝම මුලින්ම මැරෙන්න ඕනද?

473
00:35:29,009 --> 00:35:31,310
ඔච්චර බල කරන එක නවත්තලා පලයන්.

474
00:35:31,609 --> 00:35:33,080
මම මහරජතුමාට දැනුම් දීමට පෙර.

475
00:35:33,419 --> 00:35:36,088
ඔහේ මෝඩයෝ ගොඩ.

476
00:35:36,089 --> 00:35:38,048
වෛද්‍ය ග්‍රන්ථ බලන්න.

477
00:35:38,049 --> 00:35:39,890
කොහොමද මේ ආහාර විෂවීමක්?

478
00:35:44,359 --> 00:35:46,999
අපි සියලුම අධිකරණ සේවිකාවන් වමනය කළ යුතුයි,

479
00:35:47,000 --> 00:35:49,628
ඉන්පසු පිරිසිදු කිරීමේ පෙත්තක් හෝ Mangcho සේවය කරන්න.

480
00:35:49,629 --> 00:35:52,770
ඔයා කොහොමද මගේ ළඟ වැඩ කරන අයට නියෝග දෙන්න හදන්නේ?

481
00:35:53,069 --> 00:35:54,369
ඔබ සාමාන්‍ය මැරයෙක්ද?

482
00:35:54,370 --> 00:35:56,668
මිනිස්සු දුක් විදිනකොට තමුන්නාන්සේලා පැත්තකට වෙලාද ඉන්නේ?

483
00:35:56,669 --> 00:35:59,910
වේලාවක් නොමැත. අඩුම ගානේ අපිට මුං ඇටයි ගම්චෝ ටිකයි දෙන්න.

484
00:36:00,180 --> 00:36:01,310
එය අමතක කරන්න.

485
00:36:01,509 --> 00:36:03,949
අපි එතනට දුවලා අපිම ගන්නම්.

486
00:36:03,950 --> 00:36:07,419
මට ඔයා වගේ පිස්සන් වෙනුවෙන් කිසිම ඖෂධ පැළෑටියක් ඉතිරි කරන්න බැහැ.

487
00:36:07,750 --> 00:36:09,589
එය ගෙන යන්න! ඔවුන්ව අවහිර කරන්න!

488
00:36:11,589 --> 00:36:16,589
අනේ මන්දා... ඔයා තව තවත් බොළඳ වෙලා.

489
00:36:25,370 --> 00:36:26,500
යහපත්කම.

490
00:36:28,939 --> 00:36:32,709
ඖෂධීය පැළෑටි කිසිවක් අපට නොදී සිටින්නේ කෙසේද?

491
00:36:57,899 --> 00:36:59,299
අවතාර...

492
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
අවතාර.

493
00:37:04,270 --> 00:37:07,439
අවතාර!

494
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
වෛද්‍යවරයා!

495
00:37:09,279 --> 00:37:10,279
වෛද්‍යවරයා!

496
00:37:10,350 --> 00:37:11,350
ඇයව පහත් කරන්න.

497
00:37:16,189 --> 00:37:17,450
මම ඒවා දැක්කා.

498
00:37:20,120 --> 00:37:23,060
අවතාර. මම ඒවා දැක්කා.

499
00:37:31,330 --> 00:37:32,399
නිල් ඇස්...

500
00:37:34,739 --> 00:37:35,739
ඔයා මොකද කරන්නේ?

501
00:37:36,239 --> 00:37:37,239
කටු චිකිත්සාව සමඟ ප්රතිකාර කරන්න.

502
00:37:39,980 --> 00:37:40,980
චලනය කරන්න.

503
00:37:54,189 --> 00:37:55,189
එය ග්ලුකෝමා වේ.

504
00:37:55,689 --> 00:37:56,689
කුමක් ද?

505
00:37:56,690 --> 00:37:58,210
(Nokpoongnaejang: ග්ලුකෝමා වර්ගයක්)

506
00:37:59,129 --> 00:38:00,129
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

507
00:38:04,129 --> 00:38:05,129
ග්ලුකෝමා.

508
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
ඔබ වැරදි ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

509
00:38:07,600 --> 00:38:09,370
එය ආහාර විෂවීමක් බව ඔබ තවමත් අවධාරනය කරනවාද?

510
00:38:15,040 --> 00:38:16,049
නැත.

511
00:38:18,709 --> 00:38:20,149
වෛද්‍ය කාර්යාලයට වැරදුනේ නැත.

512
00:38:21,950 --> 00:38:23,049
මොකක්ද...

513
00:38:32,560 --> 00:38:34,359
මම කොහොමද බලන්නේ? ලස්සනයි නේද?

514
00:38:36,930 --> 00:38:37,930
මංගල අවතාරය.

515
00:38:38,529 --> 00:38:40,270
එහෙම බලලා එලියට යනවද?

516
00:38:40,600 --> 00:38:43,140
ඉප් බන් ඒවා තමා හැදුවේ.

517
00:38:43,910 --> 00:38:44,910
ලස්සනයි.

518
00:38:45,310 --> 00:38:48,080
Jang Gun, ඔබට Hanyang මිනිසෙකුගේ රසය ඇත.

519
00:38:48,180 --> 00:38:50,009
ඔබට විශිෂ්ට රසයක් ඇත. ඉතා නවීන.

520
00:38:50,250 --> 00:38:51,480
නවීන ද? වගේ.

521
00:38:52,080 --> 00:38:54,680
එහෙම බලලා රෑට එළියට බහින්න ගියොත්

522
00:38:54,919 --> 00:38:57,390
භයානක දෙයක් ඔබට සිදු විය හැකිය.

523
00:38:57,689 --> 00:38:59,660
මේක තමයි අලුත්ම විලාසිතාව.

524
00:39:00,120 --> 00:39:01,289
කුමක් ද?

525
00:39:01,290 --> 00:39:02,359
වටයක් රැස් කරන්න.

526
00:39:03,230 --> 00:39:05,060
වටේට එකතු වෙනවද?

527
00:39:05,259 --> 00:39:06,259
කුමක් සඳහා ද?

528
00:39:07,060 --> 00:39:11,769
උණුසුම්ම රෙදිපිළි වෙළඳසැල් වල අයිතිකරුවන් හමුවීමට මම පිටත් වෙමි.

529
00:39:11,770 --> 00:39:12,770
කුමක් ද?

530
00:39:12,771 --> 00:39:15,099
ඔයාට පේනවද ඒ ගෑණුන්ට ඕන...

531
00:39:15,100 --> 00:39:18,609
මගේ ඇඳීම් ඇඳුම් බවට පත් කිරීමට. මට ගෙවනවා කිව්වා.

532
00:39:19,370 --> 00:39:21,609
යහපත්කම. ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කර තිබේද?

533
00:39:21,709 --> 00:39:23,979
ඔබ එවැනි පහත් කෙනෙක් විය යුතුද?

534
00:39:23,980 --> 00:39:25,909
ඔබ ආරම්භ කරන විට, ඔබ මිනිසුන් විශ්වාස කළ යුතුය.

535
00:39:25,910 --> 00:39:28,479
හේයි. ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඇඳුම් විකුණනවා,

536
00:39:28,480 --> 00:39:30,720
වැඩි වැඩියෙන් මුදල් අහිමි වනු ඇත.

537
00:39:30,850 --> 00:39:32,020
නැත.

538
00:39:32,450 --> 00:39:35,489
මෙය ප්‍රවණතාවක් වීමට නම් අපට වසර 500ක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

539
00:39:35,759 --> 00:39:38,459
දෙයියනේ, ඔයාලා මේ කර්මාන්තය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

540
00:39:38,629 --> 00:39:41,859
1ක් හෝ 2ක් විකුණුවාට පස්සේ ඒක කොච්චර හොඳ දෙයක් වෙයිද කියලා දන්නවනේ.

541
00:39:42,299 --> 00:39:44,399
මගේ චිත්‍ර විකුණලා හොඳට සල්ලි හම්බ කළා කිව්වා.

542
00:39:44,529 --> 00:39:45,568
සල්ලිද?

543
00:39:45,569 --> 00:39:48,500
ඔවුන් කිහිපයක් විකුණා ඇත, එබැවින් ඔබේ චිත්‍රවලින් මුදල් උපයා ගත හැකි බව ඔවුන් දන්නවාද?

544
00:39:48,669 --> 00:39:49,669
ඔව්.

545
00:39:50,310 --> 00:39:52,609
හන්යාන්ග්හි මිනිසුන්ට එවැනි අමුතු රසයන් ඇත.

546
00:39:53,310 --> 00:39:54,878
මට හොඳට අඳින්න පුළුවන්, ඔයා දන්නවා.

547
00:39:54,879 --> 00:39:57,949
මෙතරම් භයානක ව්‍යාපාරික දක්ෂතා ඇත්තේ කාටද?

548
00:39:57,950 --> 00:39:59,209
මෙම ගබඩා හිමිකරු කවුද?

549
00:39:59,580 --> 00:40:00,850
ඇයි ඔයා...

550
00:40:00,980 --> 00:40:02,020
Ip බන්!

551
00:40:06,620 --> 00:40:07,660
මට යන්නට තියනෙවා.

552
00:40:08,120 --> 00:40:09,730
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්. මම එනවා.

553
00:40:12,830 --> 00:40:15,759
හේයි, Ip බන්! කුමක් ද?

554
00:40:16,930 --> 00:40:19,640
යහපත්කම. ඇය අවතාරයක්ද නැත්නම් කුමක් ද?

555
00:40:19,839 --> 00:40:22,169
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ!

556
00:40:22,439 --> 00:40:24,140
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

557
00:40:24,439 --> 00:40:26,378
මම යම් විකාරයකට දිව ගියෙමි,

558
00:40:26,379 --> 00:40:27,809
ඉතින් මම එයාට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

559
00:40:27,810 --> 00:40:30,355
Jang Gun, ඉතිරිව ඇති ඖෂධීය සංඝටක පරීක්ෂා කර බලමු.

560
00:40:30,379 --> 00:40:31,878
- හරි හරී!
- ඇයි?

561
00:40:31,879 --> 00:40:33,895
බෙහෙත් ද්‍රව්‍ය සොරකම් කරන්න කවුරුහරි එනවද?

562
00:40:33,919 --> 00:40:37,048
අනේ මෙඩිකල් ඔෆිස් එකෙන් අපිට දෙන්නෙ නෑ.

563
00:40:37,049 --> 00:40:40,390
ඉතින් ඔබ අපේ ද්‍රව්‍ය මාලිගාවට ගෙන යනවාද?

564
00:40:40,989 --> 00:40:43,660
උසාවි සේවිකාවන්ට සලකන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි.

565
00:40:44,189 --> 00:40:47,330
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද! අපි මාලිගාවට යනවා!

566
00:40:47,660 --> 00:40:51,930
සත්‍යය නම් මම රැජිනයි.

567
00:40:52,939 --> 00:40:54,769
- යහපත.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත්.

568
00:40:54,770 --> 00:40:56,839
හරි, හරි.

569
00:40:58,169 --> 00:40:59,169
- ඔහ්, කොල්ලා.
- ඇයට ඉන්න දෙන්න.

570
00:41:03,649 --> 00:41:05,209
අපි එනවා!

571
00:41:06,680 --> 00:41:08,319
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ!

572
00:41:10,120 --> 00:41:12,390
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. කොහෙත්ම නැහැ!

573
00:41:13,020 --> 00:41:15,159
හොල්මන ගැන කටකතා ඇහුණා. අවතාරය දිගටම පෙන්වයි.

574
00:41:15,160 --> 00:41:16,958
ඔයා කොහොමද මට මෙහෙ ඉන්න කිව්වේ?

575
00:41:16,959 --> 00:41:19,858
රැජිනගේ කුටියේ උසාවි සේවිකාවෝ කියන්නේ එහෙමය.

576
00:41:19,859 --> 00:41:21,929
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

577
00:41:21,930 --> 00:41:24,230
අපි රැජිනගේ කුටියට වැඩි දුරක් නැහැ.

578
00:41:24,330 --> 00:41:26,099
මගේ ඇස් යට මේ අඳුරු කව බලන්න.

579
00:41:26,100 --> 00:41:27,838
රෑට නිදාගන්නවත් බැරි තරමට මම කලබල වෙලා.

580
00:41:27,839 --> 00:41:29,640
මම මැරිලා ප්‍රේතයෙක් වෙනවා මේ අනුපාතයට.

581
00:41:29,739 --> 00:41:30,810
ඔබ නතර කළා ...

582
00:41:32,270 --> 00:41:35,239
ඔබේ විවාහ මංගල්යය ඒ වගේ. ඔබට නිදා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.

583
00:41:35,910 --> 00:41:37,580
උසාවි නෝනා ජුන්ග් කට වහගන්න.

584
00:41:38,850 --> 00:41:41,120
මාව වෙනත් තැනකට ගෙන යන ලෙස මම උතුමාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

585
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
කමක් නැහැ. එක්ක එන්න!

586
00:41:43,950 --> 00:41:44,989
නමුත් මහරජාණෝ...

587
00:41:46,890 --> 00:41:48,819
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා කිව්වා.

588
00:41:49,359 --> 00:41:51,129
ඔහු මා ඉවතට හරවන්නේ නැත.

589
00:41:51,790 --> 00:41:53,999
මම ඔහුගෙන්ම පෞද්ගලිකව ඇසිය යුතුයි.

590
00:41:54,000 --> 00:41:55,629
නැහැ, ඔබට බැහැ.

591
00:41:55,899 --> 00:41:59,100
ඔබ කළ දෙයට පසු ඔබ මහරජුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

592
00:42:13,450 --> 00:42:15,020
ඔබේ උරහිස් හතරැස් කරන්න, ඔබ සැවොම!

593
00:42:18,750 --> 00:42:20,619
බලන්න මේ පහත් මෝඩයන් දිහා.

594
00:42:20,620 --> 00:42:21,620
ආයුබෝවන්!

595
00:42:22,259 --> 00:42:23,290
යහපත්කම.

596
00:42:31,299 --> 00:42:34,140
උතුමාණෝ ඔබව ඉවතට හරවන්නේ නම් ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරයි.

597
00:42:35,569 --> 00:42:37,639
මහරජාණෝ ඔහුගේ සිතෙහි බොහෝ දේ ඇත.

598
00:42:37,640 --> 00:42:40,438
උතුමාණනි, ඔබ ඔහුගේ ආතතියට එකතු නොකළ යුතුය.

599
00:42:40,439 --> 00:42:42,980
ඒ නිසාම මම මහරජාණෝ සැනසිය යුතුයි.

600
00:42:44,149 --> 00:42:46,819
මහරජතුමාට හුදකලා වෙලාවක් අවශ්‍යයි...

601
00:43:11,169 --> 00:43:13,779
මම කුමාරිකාවක්.

602
00:43:14,779 --> 00:43:16,279
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

603
00:43:18,149 --> 00:43:20,249
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

604
00:43:20,250 --> 00:43:22,819
මහරජාණෙනි, සන්සුන් වන්න.

605
00:43:23,790 --> 00:43:25,619
ඔබ හදිසියේම නතර වූ නිසා ඇය ...

606
00:43:25,620 --> 00:43:28,220
උසාවි නෝනා ජුන්ග්, ඔයා කියන්නේ මේක මගේ වරදක් කියලද?

607
00:43:30,359 --> 00:43:31,790
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

608
00:43:32,189 --> 00:43:33,829
මම උතුමාණන්ගේ ප්‍රේක්ෂකයින් සෙවිය යුතුයි,

609
00:43:33,830 --> 00:43:36,229
නමුත් මගේ ලස්සන සපත්තු අපිරිසිදු වී ඇත!

610
00:43:36,230 --> 00:43:38,430
මට ඒවා අඳින්න බැහැ. ඒවා එකවරම විසි කරන්න!

611
00:43:53,879 --> 00:43:55,350
මල් සපත්තුවක්!

612
00:43:55,520 --> 00:43:58,319
මම කුමාරිකාවක්ව සිටියදී මෙය පැළඳ සිටියෙමි.

613
00:43:59,450 --> 00:44:02,060
මගේ යහපත. යන්න දෙන්න.

614
00:44:02,720 --> 00:44:04,430
දෙවියනේ, ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද?

615
00:44:07,930 --> 00:44:08,959
ඔහ්?

616
00:44:19,739 --> 00:44:21,509
මගේ මිතුරා, සේ යෝබ් හමුවන්න.

617
00:44:38,589 --> 00:44:40,129
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

618
00:44:40,200 --> 00:44:41,299
මටත් පුදුමයි.

619
00:44:41,930 --> 00:44:43,930
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

620
00:44:45,000 --> 00:44:46,129
ඔහ්, මගේ.

621
00:44:56,109 --> 00:44:58,609
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

622
00:45:01,149 --> 00:45:02,750
යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

623
00:45:03,350 --> 00:45:05,088
- හරි, එන්න.
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

624
00:45:05,089 --> 00:45:06,988
- ඉදිරියට එන්න.
- එක්ක එන්න.

625
00:45:06,989 --> 00:45:08,389
- ඇයි ඔබ එය විසි කරන්නේ?
- ඔහ්, නැහැ!

626
00:45:09,359 --> 00:45:10,529
නැහැ!

627
00:45:10,890 --> 00:45:12,189
- මෙතනින් ආපහු එන්න.
- ඉන්න!

628
00:45:14,259 --> 00:45:15,830
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු.

629
00:45:18,470 --> 00:45:19,569
ඔහ්, කොල්ලා.

630
00:45:32,950 --> 00:45:36,149
උසාවි ආර්යාව ජුන්ග්!

631
00:45:40,560 --> 00:45:42,219
යහපත්කම. මෙතන මොකද වෙන්නේ?

632
00:45:42,220 --> 00:45:43,359
සිදුවුයේ කුමක් ද?

633
00:45:43,859 --> 00:45:45,588
තවත් අධිකරණ සේවිකාවන් රෝගාතුර වී ඇත.

634
00:45:45,589 --> 00:45:47,258
වෛද්‍ය කාර්යාලය මොකද කරන්නේ?

635
00:45:47,259 --> 00:45:49,099
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

636
00:45:49,100 --> 00:45:50,200
කුමක් ද?

637
00:45:50,730 --> 00:45:53,069
- මගේ ආර්යාව!
- ඔව්.

638
00:45:53,339 --> 00:45:56,269
රාජකීය වෛද්‍යවරයා ඩියොක් ගේ ඇදගෙන යන බව මට ඇසිණි.

639
00:45:56,270 --> 00:45:57,339
කුමක් ද?

640
00:46:03,149 --> 00:46:06,250
ඒ උසාවි සේවිකාව හැමෝටම මොනවා හරි කැව්වා.

641
00:46:06,580 --> 00:46:08,919
මට සමාවෙන්න? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...

642
00:46:11,850 --> 00:46:13,988
සර්, ඒක ඇත්තටම අවශ්‍යද?

643
00:46:13,989 --> 00:46:17,390
එතකොට මොකක්ද? වෛද්‍ය කාර්යාලය වැරදි බව අප පිළිගත යුතුද?

644
00:46:20,399 --> 00:46:22,659
ඔබ අධිකරණ සේවිකාවන්ට පෝෂණය කළේ කුමක්ද?

645
00:46:22,660 --> 00:46:24,200
ඔබ අපට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි!

646
00:46:25,629 --> 00:46:27,739
කිසිවක් නැත! මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ.

647
00:46:29,700 --> 00:46:31,270
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

648
00:46:33,509 --> 00:46:36,339
ලෙඩුන්ට තර්ජනය කරනවාද? වෛද්‍ය කාර්යාලයේ කටයුතු කරන්නේ එහෙමද?

649
00:46:36,509 --> 00:46:37,809
උන්වහන්සේගේ මහිමය භාවිතා කරමින්...

650
00:46:37,810 --> 00:46:40,720
මාලිගාවේ සිරිත් විරිත් යටපත් කිරීමට. ඔය විදියටද දේවල් කරන්නේ?

651
00:46:41,319 --> 00:46:43,918
ඔබ හුදු වෛද්‍යවරයකු හෝ රාජකීය වෛද්‍ය නිලධාරියකු වුවද,

652
00:46:43,919 --> 00:46:46,520
ඔබ රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කර උපකාර කළ යුතුයි. ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

653
00:46:46,560 --> 00:46:47,689
එවැනි අවමානයක්.

654
00:46:51,830 --> 00:46:54,700
මේ අධිකරණ සේවිකාව මගේ රෝගියා බැවින් මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

655
00:47:03,910 --> 00:47:04,970
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

656
00:47:06,109 --> 00:47:08,140
ඔහු Gye Ji Han වගේ.

657
00:47:08,279 --> 00:47:10,609
ඔහු ද ඉතා ඉක්මනින් මාලිගාවෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.

658
00:47:17,720 --> 00:47:19,350
මම දැක්කා ඔයා හොල්මනක් දැක්කා.

659
00:47:20,459 --> 00:47:22,499
එයා දැන් මැරිලා ඉන්න චෝ ටේ හක් වගේ කියලා මට ආරංචි වුණා.

660
00:47:22,919 --> 00:47:25,389
ඔව්. දිවංගත දෙවන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ ආත්මය...

661
00:47:25,390 --> 00:47:27,000
මාලිගා භූමියේ සැරිසරයි.

662
00:47:27,700 --> 00:47:29,970
හොල්මනක් දැක්කම ශාපයක් එනවා කියනවා.

663
00:47:31,569 --> 00:47:34,470
රැජිනගේ කුටි වසර ගණනාවක් තිස්සේ වසා දමා ඇත. ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

664
00:47:37,209 --> 00:47:40,279
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි.

665
00:47:42,640 --> 00:47:45,680
ඔබ මහ රෑ රැජිනගේ කුටි අසලින් ගියේ ඇයි?

666
00:47:57,290 --> 00:48:00,700
මම විශ්වාස කරනවා වෛද්‍ය යූගේ වාසස්ථානය මේ අවට කොහේ හරි තිබුණා කියලා.

667
00:48:04,799 --> 00:48:06,200
(Gyesoo සායනය, Hanyang ශාඛාව)

668
00:48:08,200 --> 00:48:10,239
(Gyesoo සායනය, Hanyang ශාඛාව)

669
00:48:26,959 --> 00:48:28,020
වෛද්‍ය යූ.

670
00:48:29,890 --> 00:48:31,060
වෛද්‍ය ගයි.

671
00:48:33,189 --> 00:48:34,560
හැමෝම එළියට ගියාද?

672
00:49:12,629 --> 00:49:15,970
(මනෝ වෛද්‍ය යූ සේ පූං)

673
00:49:40,169 --> 00:49:41,808
ඔබ කොහොමද මේ අහංකාර වෙන්නේ?

674
00:49:47,908 --> 00:49:49,478
උඩඟු තැනැත්තා ඔබයි,

675
00:49:49,479 --> 00:49:51,879
ඔබ ඔබේ වැරදි රෝග විනිශ්චය පිළිගන්නේ නැති නිසා.

676
00:49:52,649 --> 00:49:55,448
මම නිසි ලෙස සාදන ලද හෙඩොක්ඩන් සමඟ විෂ උදාසීන කරමි.

677
00:50:25,948 --> 00:50:28,019
මේ අය කවුද?

678
00:50:29,618 --> 00:50:31,019
අමුතුයි නේද?

679
00:50:32,689 --> 00:50:35,358
අමුතු මිනිසුන් රොත්තක් රෝගය නිවැරදිව හඳුනාගෙන ඇත...

680
00:50:35,359 --> 00:50:36,827
සහ ප්‍රතිවිරෝධය හදනවා.

681
00:50:36,828 --> 00:50:38,758
නමුත් ඊට අමතරව, ඔවුන් තරමක් දක්ෂයි.

682
00:50:40,198 --> 00:50:41,198
- වෛද්‍ය ගයි.
- හරි.

683
00:50:43,198 --> 00:50:46,669
වෛද්‍ය කාර්යාලය සඳහා මගේ අන්වර්ථ නාමය ඔබ දන්නවාද?

684
00:50:48,138 --> 00:50:49,138
ළිඳක්.

685
00:50:49,638 --> 00:50:54,308
ඔබ ළිඳකට කොටු වූ ගෙම්බෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

686
00:50:56,279 --> 00:50:59,049
ගෙම්බා, ඔබේ නම කුමක් විය හැකිද?

687
00:51:02,919 --> 00:51:04,019
ඒ Jeon Kang Il ය.

688
00:51:05,558 --> 00:51:06,758
ජියොන් කන්ග් ඉල්...

689
00:51:11,658 --> 00:51:12,658
Jeon Kang Il?

690
00:51:18,669 --> 00:51:20,868
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ බව පෙනේ,

691
00:51:21,569 --> 00:51:23,238
නමුත් ඔබ දුෂ්ට වීමට උගන්වා ඇත.

692
00:51:24,908 --> 00:51:26,678
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.

693
00:51:30,718 --> 00:51:32,779
ඔහු මාව දන්නේ නැහැ.

694
00:51:34,118 --> 00:51:37,388
එයාට මාව පොඩ්ඩක්වත් මතක නෑ.

695
00:51:45,158 --> 00:51:47,568
හොඳ වැඩක්, හැමෝම. ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

696
00:51:47,569 --> 00:51:48,868
යන්න.

697
00:51:50,069 --> 00:51:51,967
ප්‍රීතිමත් සන්ධ්‍යාවක් ගත කරන්න, අදට ඔබට ස්තුතියි.

698
00:51:51,968 --> 00:51:53,538
- බායි, ඉප් බන්.
- ආයුබෝවන්!

699
00:51:54,908 --> 00:51:56,669
- Gye Ip බන්.
- ඔව්?

700
00:51:57,178 --> 00:51:58,938
අද අපි කොච්චර කාර්යබහුල වුණාද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

701
00:51:59,109 --> 00:52:01,649
ඔයා මෙච්චර දවසක් කොහෙද හිටියේ?

702
00:52:02,979 --> 00:52:04,718
බලන්න ඔයාලා සේරම මහන්සි වෙනවා.

703
00:52:05,118 --> 00:52:06,118
ඔබ බලා සිටින්න.

704
00:52:06,119 --> 00:52:08,448
මම ඉක්මනින්ම ඔබ සැමට සේද අඳින්නෙමි.

705
00:52:09,819 --> 00:52:11,717
ඇයි ඔයා දිගටම හීන දකින්නේ...

706
00:52:11,718 --> 00:52:13,589
වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත දේවල් වලින්?

707
00:52:13,959 --> 00:52:17,458
අර පොඩි පොන්නයා. ඔබ ඇය තුළ යම් හැඟීමක් ඇති කළ යුතුය.

708
00:52:17,459 --> 00:52:21,428
ඇය හන්යාන්ග් හි කරදර කරන්නන් සමඟ විනෝද වෙමින් සිට ඇත.

709
00:52:21,999 --> 00:52:23,838
ඔබ කරදරකාරයන් ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

710
00:52:23,839 --> 00:52:25,637
ඒ කාන්තාවන් තමයි නගරයේ ප්‍රධාන ක්‍රීඩිකාවන්.

711
00:52:25,638 --> 00:52:26,638
වගේ.

712
00:52:26,799 --> 00:52:28,839
ඌ දන්නවනේ ඌ කතා කරන දේ.

713
00:52:29,269 --> 00:52:31,178
හැමෝම ඒවා දන්නවා.

714
00:52:32,308 --> 00:52:34,347
ඒ රෙදි කඩේ කෙල්ලෝ.

715
00:52:34,348 --> 00:52:36,447
ඔවුන් ඉතා ගැහැණු ලෙස නොපෙනුණත්,

716
00:52:36,448 --> 00:52:38,618
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ඉතා උසස් තත්ත්වයේ ය.

717
00:52:40,589 --> 00:52:41,589
තාත්තේ, බලන්න.

718
00:52:41,948 --> 00:52:44,459
මගේ නිර්මාණවලින් ඔවුන් ලැබූ ලාභය මෙපමණයි.

719
00:52:44,689 --> 00:52:47,529
මම දිගටම චිත්‍ර අඳින තාක් කල් මම මුදල් ගොඩ ගසමි.

720
00:52:50,288 --> 00:52:51,999
මෙය සැබෑ මුදල් ය.

721
00:52:52,058 --> 00:52:53,058
කුමක් ද?

722
00:52:54,229 --> 00:52:55,528
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සැබෑ මුදල් වේ.

723
00:52:55,529 --> 00:52:58,637
ඉප් බන් උබ නමක් හදාගන්නවද?

724
00:52:58,638 --> 00:53:00,238
ඇය බොහෝ විට පවුල විනාශ කරනු ඇත.

725
00:53:01,638 --> 00:53:03,068
බලන්න ඔබේ දෑත් කෙතරම් රළු සහ වියලිද කියලා...

726
00:53:03,069 --> 00:53:04,737
සෑම විටම රෝගීන්ට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන්.

727
00:53:04,738 --> 00:53:06,279
මගේ හදවත රිදෙනවා.

728
00:53:07,479 --> 00:53:10,548
එහෙනම් කම්මැලිකම නවත්තලා වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න...

729
00:53:10,549 --> 00:53:12,618
දෙවියනේ. ඒ සියල්ල සමඟ පමණක් කරන්න.

730
00:53:13,078 --> 00:53:14,419
මගේ ඇඳුම් මෝස්තර සමඟ,

731
00:53:14,988 --> 00:53:16,428
මම මේ පවුලට වාසනාව ගෙනෙන්නෙමි.

732
00:53:20,359 --> 00:53:21,629
ඇදහිය නොහැකි ය.

733
00:53:22,189 --> 00:53:23,959
අවසානයේ ඇයට සිහිය නැති වී ඇත.

734
00:53:25,229 --> 00:53:26,258
ඇයි ඇය මාව බය කරන්නේ?

735
00:53:26,959 --> 00:53:28,239
මෙය පසුව අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

736
00:53:48,848 --> 00:53:50,658
මම ඔන්ඩම්ටං ටිකක් පෙරා ගත යුතුයි.

737
00:53:52,919 --> 00:53:54,529
මගේ මායාවන් ඇත්ත වැඩියි වගේ.

738
00:54:18,078 --> 00:54:19,479
වෛද්‍ය යූ, ඔබ හොඳින් සිටියාද?

739
00:54:27,019 --> 00:54:28,029
Eun Woo ආර්යාව?

740
00:54:28,828 --> 00:54:30,158
- ඔව්.
- Eun Woo ආර්යාව!

741
00:54:34,428 --> 00:54:36,068
15 වෙනිදා නොවන විට ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

742
00:54:36,529 --> 00:54:37,999
මෙය සිහිනයක් නොවේද?

743
00:54:38,769 --> 00:54:39,769
එහෙම නෙවෙයි.

744
00:54:48,808 --> 00:54:50,519
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, වෛද්‍ය යූ?

745
00:54:51,218 --> 00:54:53,458
මෙච්චර කාලෙකට ඔයා මගේ හිතේ මවාගත්ත රූපයක්...

746
00:54:53,578 --> 00:54:54,589
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය බව.

747
00:54:59,319 --> 00:55:01,058
ඔබ ඇත්තටම මා ඉදිරියේ සිටගෙන සිටියි.

748
00:55:02,558 --> 00:55:05,058
ඒක හරි. ඒ වගේම මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

749
00:55:49,439 --> 00:55:52,479
තරුණ ගුරුතුමනි, මස් සීතල වීමට පෙර ඔබ අනුභව කළ යුතුය.

750
00:55:52,908 --> 00:55:54,149
මගේ යහපත.

751
00:56:00,549 --> 00:56:01,549
Eun Woo ආර්යාව?

752
00:56:03,049 --> 00:56:04,409
- දෙවියනේ.
- ඔව්, එය Eun Woo ආර්යාවයි.

753
00:56:04,658 --> 00:56:05,658
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

754
00:56:05,659 --> 00:56:08,058
මගේ දෙයියනේ!

755
00:56:08,288 --> 00:56:10,557
ඒ ඇත්තටම ඔබයි, Eun Woo ආර්යාව.

756
00:56:10,558 --> 00:56:12,098
තත්පරයක් ඉන්න.

757
00:56:12,629 --> 00:56:14,928
Eun Woo ආර්යාව මෙහි ඇත!

758
00:56:15,999 --> 00:56:17,069
හොඳයි...

759
00:56:17,439 --> 00:56:18,439
පරිස්සමෙන්.

760
00:56:18,868 --> 00:56:19,868
ඉක්මනට එන්න.

761
00:56:31,819 --> 00:56:33,717
Eun Woo ආර්යාව, කරුණාකර ඔබේ පුරවන්න.

762
00:56:33,718 --> 00:56:35,887
මම දන්නවා මෙහේ ගමන සෑහෙන්න දිගයි කියලා.

763
00:56:35,888 --> 00:56:37,958
අපි කල්තියා සිල්ලර බඩු ගබඩා කර ගත්තෙමු.

764
00:56:37,959 --> 00:56:40,519
වියළි රාබු කොළ සමග කැඳ ඔබට පිරිනැමීමට මට සිදු විය හැකිය.

765
00:56:40,558 --> 00:56:43,488
නාම්හේ ආර්යාවනි, මට ඔබේ ආහාර මග හැරුනේ කොපමණ දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

766
00:56:45,428 --> 00:56:46,729
කමක් නැහැ.

767
00:56:48,828 --> 00:56:49,828
එතන.

768
00:56:53,269 --> 00:56:54,269
ඔන්න ඔහේ යනවා.

769
00:56:54,709 --> 00:56:56,939
කරුණාකර හාරන්න.

770
00:56:58,939 --> 00:57:02,109
මගේ දෙයියනේ. අසනීප දසුනක් ගැන කතා කරන්න.

771
00:57:02,448 --> 00:57:04,279
මම ඉස්සරහට යන්නම්...

772
00:57:04,649 --> 00:57:06,148
මට මුරුංගා ගෙඩියක් පිළිගන්වන්න.

773
00:57:06,149 --> 00:57:07,149
ෂුවර්.

774
00:57:07,149 --> 00:57:08,149
යහපත්කම.

775
00:57:12,459 --> 00:57:14,958
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම ඔබට අපහසු නැත.

776
00:57:14,959 --> 00:57:16,159
මම කිසිසේත් කලබල විය යුතු නැත.

777
00:57:16,928 --> 00:57:18,529
- හරි.
- Eun Woo ආර්යාව,

778
00:57:18,899 --> 00:57:20,327
දිවයින ඔබට හොඳ වෙන්න ඇති.

779
00:57:20,328 --> 00:57:21,729
ඔයා ඉස්සරට වඩා ලස්සනයි.

780
00:57:22,399 --> 00:57:25,568
ඒවගේම හන්යාං එයා ළඟ ඉන්න තරුණයාට හොඳ වෙන්න ඇති.

781
00:57:25,569 --> 00:57:27,438
එයා කනෙන් කනට හිනාවෙන හැටි...

782
00:57:27,439 --> 00:57:28,808
ඔහුව තවත් මෝඩ පෙනුමක් ඇති කරයි.

783
00:57:30,408 --> 00:57:31,737
කරුණාකර මෙයද උත්සාහ කරන්න.

784
00:57:31,738 --> 00:57:33,238
ටැෆි තට්ටුව එය මිහිරි කරයි.

785
00:57:34,078 --> 00:57:35,149
ස්තූතියි, Jang Gun.

786
00:57:35,578 --> 00:57:38,419
කෙසේ වෙතත්, මට එතරම් වටිනා දෙයක් ලබා ගැනීමට අවසර තිබේද?

787
00:57:38,678 --> 00:57:40,319
මට ඔබට සෑම දිනකම එකක් පිරිනැමිය හැකිය.

788
00:57:42,618 --> 00:57:45,358
ආච්චි, මොකක්ද කාරණය?

789
00:57:45,359 --> 00:57:47,118
Eun Woo ආර්යාව දැකීමෙන් ඔබට සතුටක් නැද්ද?

790
00:57:51,058 --> 00:57:52,058
මොකක්ද...

791
00:57:53,629 --> 00:57:56,269
ආච්චි, එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

792
00:57:56,468 --> 00:57:57,569
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

793
00:58:01,939 --> 00:58:02,939
ආච්චි?

794
00:58:04,609 --> 00:58:06,339
ඔබ එන බව ඇසීමෙන් ඇය සතුටට පත් වූවාය,

795
00:58:06,738 --> 00:58:08,709
නමුත් මම හිතන්නේ උද්යෝගය පහව ගියා.

796
00:58:09,109 --> 00:58:10,879
එය මෑතක සිට ඇයට තිත්ත-මිහිරි විය.

797
00:58:13,678 --> 00:58:14,888
පොරොන්දු වෙන්න.

798
00:58:16,019 --> 00:58:19,919
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගේ පුංව දාලා යන්නේ නෑ නේද?

799
00:58:23,729 --> 00:58:25,698
ඔබ ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්නවද?

800
00:58:27,098 --> 00:58:30,198
ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ ආච්චි? ඇය ඔහු හැර ගියේ නැත.

801
00:58:30,899 --> 00:58:32,769
ආච්චිට, Eun Woo ආර්යාවට...

802
00:58:33,269 --> 00:58:35,408
සදහටම වෛද්‍ය යූගේ බිරිඳ වනු ඇත.

803
00:58:52,488 --> 00:58:54,589
එතන. ඇය පොරොන්දු වූවාය.

804
00:58:56,288 --> 00:58:58,229
- නියමයි.
- අපි හැමෝම කමු.

805
00:58:59,299 --> 00:59:00,729
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කන්න, Eun Woo ආර්යාව.

806
00:59:04,738 --> 00:59:06,339
බඩ පිරෙන්න කන්න.

807
00:59:07,808 --> 00:59:08,839
මම ඉවරයි.

808
00:59:10,738 --> 00:59:13,807
ඇයි බත් පිඟාන දෙකක් විතරක් කෑවේ?

809
00:59:13,808 --> 00:59:14,948
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති වුණාද?

810
00:59:15,609 --> 00:59:17,169
ඔයා කොහෙද මේ මහ රෑ යන්නේ?

811
00:59:19,279 --> 00:59:23,019
හැමෝටම පෞද්ගලික ජීවිතයක් තියෙනවා නේද?

812
00:59:25,089 --> 00:59:27,459
මම යමක් සොයා බැලිය යුතුයි.

813
00:59:28,189 --> 00:59:29,328
ආයුබෝවන්.

814
00:59:33,658 --> 00:59:34,928
ඒ කුමක් ගැනද?

815
01:00:05,058 --> 01:00:06,629
මට එය ඉතා පැහැදිලිව සිතාගත හැකිය.

816
01:00:08,428 --> 01:00:09,499
සිතන්නේ කුමක්ද?

817
01:00:10,299 --> 01:00:13,839
ඔබ කුඩා කාලයේ මෙම ධාරාවේ සෙල්ලම් කළ ආකාරය.

818
01:00:15,269 --> 01:00:18,908
ඔබ කුඩා කාලයේ පවා කියවීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත්ද?

819
01:00:20,308 --> 01:00:21,348
නැත.

820
01:00:22,408 --> 01:00:25,519
වරක් මම සෙල්ලම් කිරීමට එළියට ගිය විට, මම එදිනම ආපසු පැමිණියේ කලාතුරකිනි.

821
01:00:25,979 --> 01:00:27,848
මගේ අම්මා නිතරම සැලකිලිමත් වුණා.

822
01:00:29,718 --> 01:00:31,218
හා ඇත්තම ද?

823
01:00:32,258 --> 01:00:33,488
ඒක හරිම අමුතුයි වගේ.

824
01:00:40,899 --> 01:00:42,269
කොච්චර ලස්සනද.

825
01:00:46,138 --> 01:00:49,269
ඔව්. එය සුන්දර ස්ථානයකි.

826
01:00:49,638 --> 01:00:50,709
නැත.

827
01:00:53,109 --> 01:00:54,209
මම කියන්නේ ඔයා.

828
01:01:29,578 --> 01:01:30,649
මමත්...

829
01:01:31,718 --> 01:01:33,379
එය සෑම විටම මා ළඟ තබා ගත්තා.

830
01:01:47,129 --> 01:01:48,269
හරියට...

831
01:01:49,499 --> 01:01:51,738
ඔබ මගේ හදවත තදින් අල්ලාගෙන සිටියා.

832
01:02:21,328 --> 01:02:22,729
මහරජාණෝ අපව වෙන් කළහ,

833
01:02:24,738 --> 01:02:27,138
ඒ වගේම මම මේක අවුරුද්දක් පුරාවට කරන්න හිතුවා.

834
01:02:31,578 --> 01:02:35,379
තත්වය තවමත් නරකද, ඔබ කළ යුතුයි ...

835
01:02:35,549 --> 01:02:37,008
මහරජාණන්ගේ පැත්තේ ඉන්නද?

836
01:02:38,149 --> 01:02:39,218
ඔව්.

837
01:02:41,488 --> 01:02:45,019
චෝ ටේ හක්ගේ අවතාරය මාලිගාවේ හොල්මන් කරන බව ඔහු විශ්වාස කරයි.

838
01:02:47,828 --> 01:02:49,129
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

839
01:02:49,258 --> 01:02:51,358
අවතාර දුටු බව කියන අධිකරණ සේවිකාවන්...

840
01:02:51,359 --> 01:02:53,729
වමනය සහ කැළඹීම, පසුව පිටවීම.

841
01:02:54,598 --> 01:02:56,198
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් වස පානය කළ බවයි.

842
01:02:58,939 --> 01:03:02,538
හොල්මන් දැකපු අයට වස පොවලාද?

843
01:03:03,209 --> 01:03:04,979
අවතාරය මොන වගේද?

844
01:03:06,979 --> 01:03:09,878
එය මළවුන් මෙන් සුදු ඇඳගෙන සිටියේය.

845
01:03:09,879 --> 01:03:11,519
මම තවත් බලන්න බය වුණා.

846
01:03:11,618 --> 01:03:14,589
ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නකොටත් මට ඒක පේනවා.

847
01:03:17,049 --> 01:03:18,959
ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නකොටත් උන් ඒක දැක්කද?

848
01:03:19,258 --> 01:03:23,089
අද දින අවතාරයක් දැකීමෙන් තවත් අධිකරණ සේවිකාවක් ක්ලාන්ත විය.

849
01:03:23,558 --> 01:03:25,499
ඇය ග්ලුකෝමා රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළාය.

850
01:03:26,658 --> 01:03:29,669
මට ඒ අවතාරය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.

851
01:03:33,138 --> 01:03:34,169
දැන් හරිද?

852
01:03:35,408 --> 01:03:37,367
මටම හොල්මනක් පේන්න ඕන...

853
01:03:37,368 --> 01:03:39,308
පුපුරා යාමට හේතුව හඳුනා ගැනීමට.

854
01:03:39,678 --> 01:03:42,178
එය මහරජාණන්ගේ තත්වය වැඩිදියුණු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත ...

855
01:03:42,308 --> 01:03:43,878
එතකොට විතරයි ඔයාට පුළුවන්...

856
01:03:43,879 --> 01:03:45,779
ඔබට සමීප වීමට ගමන් කරන්න.

857
01:03:48,419 --> 01:03:49,448
ඔව්.

858
01:03:55,828 --> 01:03:58,258
මා සමග එන්න. හොල්මනක් අල්ලා ගැනීමට.

859
01:04:18,678 --> 01:04:19,979
එය ශාපයකි.

860
01:04:22,519 --> 01:04:24,459
චෝ ටේ හක්ගේ ශාපය.

861
01:04:59,589 --> 01:05:02,788
මෙතන තමයි අධිකරණ සේවිකාවන් කියන්නේ හොල්මන දැක්කා කියලා.

862
01:05:03,288 --> 01:05:05,898
හරි හරී. අපි වටපිට බැලුවොත් අපිට යන්න පුළුවන්...

863
01:05:05,899 --> 01:05:07,928
අපිම හොල්මන බලන්න.

864
01:05:11,069 --> 01:05:14,269
මේ ලිලී මල් සුවඳ නොවේද?

865
01:05:15,908 --> 01:05:18,979
මාලිගාවේ ළිං ළඟ ලිලී මල් සිටුවාද?

866
01:05:19,238 --> 01:05:21,249
ඇත්තටම ලිලී මල් සුවඳක් ඇත.

867
01:05:21,749 --> 01:05:24,419
මම කලින් දවසේ එය දැකීමට නොහැකි තරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කළෙමි.

868
01:05:27,149 --> 01:05:29,919
මල් කොහෙද?

869
01:05:47,538 --> 01:05:49,608
මහෝත්තමයාණනි!

870
01:05:49,609 --> 01:05:51,109
කුමක් ද කාරණය?

871
01:05:53,738 --> 01:05:56,149
- ඔයා හොඳින්ද?
- අවතාරයක්.

872
01:05:58,919 --> 01:06:00,518
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

873
01:06:00,519 --> 01:06:02,589
ඔබ මා ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි!

874
01:06:07,689 --> 01:06:10,428
ඒ පැත්තට ගියා. අවතාරය.

875
01:06:21,138 --> 01:06:22,209
මහෝත්තමයාණෙනි.

876
01:06:30,308 --> 01:06:31,319
මහෝත්තමයාණෙනි.

877
01:07:01,109 --> 01:07:02,279
ඔබ හොඳින්ද?

878
01:07:16,489 --> 01:07:19,159
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද. ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

879
01:07:21,729 --> 01:07:23,498
ඔබ තමයි රළු වෙන්නේ.

880
01:07:29,508 --> 01:07:30,508
කුමක් ද?

881
01:07:50,088 --> 01:07:53,458
ඔබ සහ කුමරිය ඉතා සමීප විය යුතුය.

882
01:07:53,899 --> 01:07:55,369
You Se Yeob ඔබව මෙහි ගෙනාවාද?

883
01:07:55,729 --> 01:07:57,498
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?

884
01:07:57,628 --> 01:07:59,998
මාලිගාවෙන් ඔබ්බට වස පැතිරෙන බව ඔබ සිතනවාද?

885
01:08:00,468 --> 01:08:02,508
මහරජාණන්ගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරී ඇත.

886
01:08:03,708 --> 01:08:06,678
රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණ කරන සියල්ලන්ම මම ක්‍රියාත්මක කරමි!

887
01:08:09,949 --> 01:08:11,718
භයානක චරිතයක් ඇති වැන්දඹුව.

888
01:08:12,178 --> 01:08:13,878
ඔබ නැවත හියුක්සාන් දූපතට යනවාද?

889
01:08:14,348 --> 01:08:15,418
දාලා යන්න එපා.

890
01:08:15,619 --> 01:08:17,149
මට නැවත ඔබෙන් වෙන් විය නොහැක.

891
01:08:18,126 --> 01:08:24,128
YoungJedi විසින් ඉරා දමන ලදී